中英文組合商標(biāo)，是指由中文和英文（拼音）兩種文字元素組合而成的商標(biāo)。它既可以是中文與英文并列呈現(xiàn)，也可能是相互交織、融合的形式。這種商標(biāo)的特點(diǎn)十分顯著，一方面，中文部分能夠**地傳達(dá)品牌的核心含義、文化底蘊(yùn)或企業(yè)特色，方便國(guó)內(nèi)消費(fèi)者理解與記憶；另一方面，英文部分則有助于提升品牌的國(guó)際形象，為企業(yè)拓展海外市場(chǎng)奠定基礎(chǔ)，增強(qiáng)品牌在國(guó)際市場(chǎng)上的辨識(shí)度。

    然而，中英文組合商標(biāo)的注冊(cè)并非一帆風(fēng)順，其背后有著一套嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶彶闃?biāo)準(zhǔn)，這些標(biāo)準(zhǔn)不僅關(guān)乎商標(biāo)能否順利注冊(cè)，更對(duì)維護(hù)公平有序的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)秩序起著關(guān)鍵作用。

   下面通過(guò)第76166940駁回復(fù)審案來(lái)分析中英文組合商標(biāo)背后的審查標(biāo)準(zhǔn)。

   一、案件回顧：

  第76166940號(hào)“國(guó)茂自動(dòng)化 GUOMAO“商標(biāo)于2024年1月3日申請(qǐng)，商標(biāo)局于2024年5月7日審查完畢并下發(fā)駁回通知。

  駁回原因是存在兩個(gè)在先近似商標(biāo)，分別是：第9643284號(hào)“ “（以下簡(jiǎn)稱(chēng)引證商標(biāo)1）和第26276223號(hào)””（以下簡(jiǎn)稱(chēng)引證商標(biāo)2）。

  申請(qǐng)人對(duì)商標(biāo)局的審查結(jié)果不服，進(jìn)行了駁回復(fù)審。

   二、審理結(jié)果

  1、申請(qǐng)商標(biāo)與引證商標(biāo)2在構(gòu)成要素及文字組成、排列、呼叫上均存在一定區(qū)別，故申請(qǐng)商標(biāo)在所有復(fù)審商品上與引證商標(biāo)2 未構(gòu)成使用在同一種商品和類(lèi)似商品上的近似商標(biāo)。

  2、申請(qǐng)商標(biāo)的顯著識(shí)別部分之一“GUOMAO”與引證商標(biāo)１的顯著識(shí)別部分之一“GUOMAO”文字組成、排列、呼叫上相同。申請(qǐng)商標(biāo)**使用的除動(dòng)畫(huà)片商品之外的其余商品與引證商標(biāo)１核定使用的商品屬于同一種或者類(lèi)似商標(biāo)。因此，申請(qǐng)商標(biāo)在除動(dòng)畫(huà)片以外的商品上與引證商標(biāo)１已構(gòu)成使用在同一種商品和類(lèi)似商品上的近似商標(biāo)。

  ３、申請(qǐng)商標(biāo)**使用在動(dòng)畫(huà)片商品的注冊(cè)予以初步審定，其余復(fù)審商品上的注冊(cè)申請(qǐng)予以駁回。

   三、案件分析

   在上述案件中，主要包含以下幾方面的審查：

  １、顯著性審查

  商標(biāo)的顯著性一般包含商標(biāo)本身的固有顯著性和通過(guò)使用獲得的顯著性。固有顯著性是指商標(biāo)本身所具有的能夠區(qū)分商品或服務(wù)來(lái)源的特性。對(duì)于中英文組合商標(biāo)而言，如果其中文或者英文部分并非常見(jiàn)的詞匯、短語(yǔ)，或者經(jīng)過(guò)獨(dú)特的設(shè)計(jì)、組合，使整體具有較強(qiáng)的獨(dú)特性和識(shí)別性，那么就具有較高的固有顯著性。通過(guò)使用獲得的顯著性是指一個(gè)中英文組合商標(biāo)在申請(qǐng)之初固有顯著性較弱，但如果經(jīng)過(guò)企業(yè)長(zhǎng)期、廣泛的使用和宣傳，在市場(chǎng)上已經(jīng)被消費(fèi)者所熟知，能夠起到區(qū)分商品或服務(wù)來(lái)源的作用，那么也可以獲得顯著性。

   對(duì)于本案中的申請(qǐng)商標(biāo)及引證商標(biāo)來(lái)說(shuō)，申請(qǐng)商標(biāo)的顯著識(shí)別部分包含中文“國(guó)茂”和英文“GUOMAO”；引證商標(biāo)１主要顯著識(shí)別部分為“GUOMAO”和弱顯著識(shí)別部分“Cabletech”;引證商標(biāo)2主要的顯著識(shí)別部分為中文“果貓”和英文“GUOMAO”。

 ２、近似性的審查

  中英文商標(biāo)的近似度判定包含中文顯著識(shí)別部分近似判定、英文顯著識(shí)別近似判定以及商標(biāo)整體近似判定審查。

 １）與中文商標(biāo)近似判定：

在中英文組合商標(biāo)與引證商標(biāo)中文對(duì)比時(shí)，主要看中文部分。如果中文部分相同或高度近似，即使英文部分不同，也可能被判定為近似商標(biāo)。反之，如果中文商標(biāo)不近似，即便英文一致，也會(huì)判定為不近似。就如上述申請(qǐng)商標(biāo)與引證商標(biāo)２中文不同，英文一致，但終判定兩商標(biāo)不構(gòu)成近似商標(biāo)。

 ２）與英文商標(biāo)近似判定：

 在中英文組合商標(biāo)與引證商標(biāo)英文對(duì)比時(shí)，如果引證商標(biāo)僅僅是由英文構(gòu)成，則近似的判定主要關(guān)注英文部分。若英文部分在字母組成、發(fā)音、含義等方面相同或相似，就構(gòu)成近似。如上述申請(qǐng)商標(biāo)與引證商標(biāo)１的情況，英文顯著識(shí)別部分一致，則構(gòu)成近似商標(biāo)。

 ３）整體近似判定：

在審查時(shí)，除了分別考量中文和英文部分，還要從整體上判斷商標(biāo)是否近似。有些商標(biāo)雖然中文和英文部分單獨(dú)看并不近似，但組合在一起后，整體的視覺(jué)效果、呼叫方式等可能會(huì)讓消費(fèi)者產(chǎn)生混淆，也可能被認(rèn)定為近似商標(biāo)。

 ３、商品或服務(wù)類(lèi)似性審查

 目前，我國(guó)主要依據(jù)《類(lèi)似商品和服務(wù)區(qū)分表》來(lái)判斷商品或服務(wù)是否類(lèi)似。該區(qū)分表將商品和服務(wù)分為45 個(gè)類(lèi)別，每個(gè)類(lèi)別下又細(xì)分了眾多小項(xiàng)。例如，第 9 類(lèi)包含科學(xué)儀器、電子產(chǎn)品等；第 41 類(lèi)涉及教育、培訓(xùn)、娛樂(lè)服務(wù)等。如果申請(qǐng)的商品與引證商標(biāo)核定的商品在同一類(lèi)別，屬于同一小項(xiàng)，那么即使商品名稱(chēng)不一致，也屬于類(lèi)似商品。

  在審查中，除了參考分類(lèi)表，還要綜合考慮商品或服務(wù)的功能、用途、生產(chǎn)部門(mén)、銷(xiāo)售渠道、消費(fèi)對(duì)象等因素。如果兩種商品或服務(wù)在這些方面存在較高的重合度，那么就可能被認(rèn)定為類(lèi)似。

  在上述“國(guó)茂自動(dòng)化 GUOMAO” 商標(biāo)復(fù)審案中，申請(qǐng)商標(biāo)**使用的動(dòng)畫(huà)片商品（0923小類(lèi)）與引證商標(biāo)１核定使用的所有商品不屬于同一種或者類(lèi)似商品。而申請(qǐng)商標(biāo)**使用的除動(dòng)畫(huà)片商品之外的其余商品與引證商標(biāo)1核定使用的商品屬于同一種或者類(lèi)似商品。

  4、其他影響審查的因素

  在上述顯著性、近似性以及商品類(lèi)似性的判定審查之前，首先需要對(duì)商標(biāo)是否違反《中華人民共和國(guó)商標(biāo)法》禁止使用和禁止注冊(cè)的條款。例如：商標(biāo)的內(nèi)容或含義如果有悖于公序良俗、可能產(chǎn)生不良社會(huì)影響是不被允許注冊(cè)的；如果申請(qǐng)人申請(qǐng)商標(biāo)并非出于真實(shí)的商業(yè)使用目的，而是為了囤積商標(biāo)、惡意搶注等，商標(biāo)局也將駁回申請(qǐng)。

原創(chuàng)  優(yōu)創(chuàng)信諾  免責(zé)聲明：版權(quán)歸原創(chuàng)所有僅供學(xué)習(xí)參考之用，禁止用于商業(yè)用途，部分文章推送時(shí)未能及時(shí)與原作者取得聯(lián)系，若來(lái)源標(biāo)錯(cuò)誤侵犯到您的權(quán)益煩請(qǐng)告知我們將立即刪除。